Этот материал я взял из блога моей френдессы из ЖЖ julie1805.
Это художница, русская, живущая в Бельгии.
У неё прекрасный блог, но она наверное поставила признак, чтобы большинство тем открывались только френдам.
Поэтому передаю своими словами.
В общем как-то раз она в книжном магазине обнаружила книжку с признаками знакомого с самого глубокого детства сюжетом.
По этим сказкам учат детей говорить и разговаривать.
Помню мой сын, когда был в этом возрасте, после прослушивания этой сказки, просмотра картинки и мультика указывал на шарики и говорил освоенными словами - "Колобок-съем!!!". И все мы дружно смеялись от радости.
Так вот, попавшая ей в поле зрения книжка навела её на смутные сомнения.
Полистав её оно убедилась окончательно - наш Колобок. Только на французский лад.
Колобок превратился в галету, а так всё остальное - как надо - дедушка, бабушка, выпечка, заяц, волк, медведь, лиса и трагический конец...
Человек она очень дотошный и аккуратный.
Она провела тотальный опрос всех знакомых французов на предмет - есть ли во французской культуре нечто подобное.
Вопрос не праздный, много известных сказок - это пересказ с французского.
И не у одни нас. Например - братья Гримм....
Ну, разговор не о них.
В общем - структурируем французское сознание!
Это ведь - с раннего детства..
Вот её фоторепортаж.
Вот первая страница
Это художница, русская, живущая в Бельгии.
У неё прекрасный блог, но она наверное поставила признак, чтобы большинство тем открывались только френдам.
Поэтому передаю своими словами.
В общем как-то раз она в книжном магазине обнаружила книжку с признаками знакомого с самого глубокого детства сюжетом.
По этим сказкам учат детей говорить и разговаривать.
Помню мой сын, когда был в этом возрасте, после прослушивания этой сказки, просмотра картинки и мультика указывал на шарики и говорил освоенными словами - "Колобок-съем!!!". И все мы дружно смеялись от радости.
Так вот, попавшая ей в поле зрения книжка навела её на смутные сомнения.
Полистав её оно убедилась окончательно - наш Колобок. Только на французский лад.
Колобок превратился в галету, а так всё остальное - как надо - дедушка, бабушка, выпечка, заяц, волк, медведь, лиса и трагический конец...
Человек она очень дотошный и аккуратный.
Она провела тотальный опрос всех знакомых французов на предмет - есть ли во французской культуре нечто подобное.
Вопрос не праздный, много известных сказок - это пересказ с французского.
И не у одни нас. Например - братья Гримм....
Ну, разговор не о них.
В общем - структурируем французское сознание!
Это ведь - с раннего детства..
Вот её фоторепортаж.
Вот первая страница
И теперь эксплуатируют его образ по полной.
