Дневник Бриджит Джонс

Печать RSS Деревом

Анонимный пользователь
02.10.03 07:11
Вчера пришел заказ с "Озона". В том числе, книжка "Дневник Бриджит Джонс". Начал читать вчера вечером и до сих пор не могу оторваться. Всем советую. Кстати, кто читал вторую часть? Там все так же заводно?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Hilda
guru
Сообщений: 3504
02.10.03 09:43Ответ на сообщение Дневник Бриджит Джонс пользователя Анонимный пользователь
Вторая часть, на мой взгляд, похуже первой, но ненамного.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ptiza
забанен
guru
Сообщений: 7693
02.10.03 10:24Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя Hilda
вторая часть существенно хуже, чувствуется поспешность автора помноженная на поспешность и небрежность переводчиков. Очевидно, что издатели очень торопились сорвать большой куш на успехе первой части... Хотя, конечно, очень мило, есть над чем посмеяться.

еще могу порекомендовать одну веСЧь похожего настроения - Индия Найт "Моя жизнь на тарелке". Тоже сегодняшняя Англия, дамочка слегка за 30 с чувством юмора и гусями в голове. Только замужняя и с детьми... читаешь - кажется так, чепушинка развлекательная, а "послевкусие" очень долгое и правильное - приятное)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Анонимный пользователь
02.10.03 16:02Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя ptiza
Спасибо за совет, обязательно приобрету сию книженцию:)))
Только вот дочитаю Джонс. Но забавно просто до невозможности. Сегодня даже работалось с трудом, так тяжело было оторваться.
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
03.10.03 03:57Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя ptiza
Завтра пойду покупать India Knight, спасибо за рекомендацию. А то хотелось что-то британское полистать, уж сильно BJD понравился...И язык совсем другой у англичан, восторг просто...
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ptiza
забанен
guru
Сообщений: 7693
03.10.03 10:14Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя Givi
У Индии, кстати, вышла вторая книга (тоже среия "phantiki" - "Почему ты меня не хочешь?!" себе уже купила, но пока не читала - лежит на десерт тэкскэть)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
03.10.03 11:55Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя ptiza
И третья - Shops - выходит 14 ноября 2003. Ну да поглядим, как первая пойдет
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Penelopa
guru
Сообщений: 8853
07.10.03 06:23Ответ на сообщение Дневник Бриджит Джонс пользователя Анонимный пользователь
По вашей, так сказать, рекомендации также купила "Дневник БД". Прелесть просто!
Читаю медленно, чтобы книжка быстро не закончилась!
Объект закрыт на реконструкцию
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Vikky
v.i.p.
Сообщений: 3130
18.10.03 09:49Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя Penelopa
То ли и мне приобрести-почитать... *задумчиво*
А книга намного лучше филма? *с надеждой*
Улыбайтесь, пока солнце лежит на губах (c)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
18.10.03 13:34Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя Givi
Добрался уже до половины My Life on a Plate и думаю, а не бросить ли...похоже на большую статью в КосмоЧувствуется, что тетенька по основной работе - колумнист в газете. Жизненной энергии, которой дышала первая книга про Бриджет (второй не читал), и в помине нет. Язык тяжеловесный. Рефлексирования героини не смешат, а напрягают. В общем, пока что мне жаль своих $13

Ptiza - только не принимайте на свой счет, и вам за рекомендацию все равно спасибо. Вот решу, буду дальше читать или нет - и на очереди дожидается Confessions of a Shopaholic by Sophie Kinsella (с хорошей рецензией в NY Times, которым я доверяю). Есть она на русском?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
18.10.03 13:36Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя Vikky
Это два разных (и существенных) удовольствия, общего между ними не так уж и много...персонажи разве что
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ptiza
забанен
guru
Сообщений: 7693
18.10.03 19:13Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя Givi
В ответ на: Добрался уже до половины My Life on a Plate и думаю, а не бросить ли...похоже на большую статью в КосмоЧувствуется, что тетенька по основной работе - колумнист в газете. Жизненной энергии, которой дышала первая книга про Бриджет (второй не читал), и в помине нет. Язык тяжеловесный. Рефлексирования героини не смешат, а напрягают. В общем, пока что мне жаль своих $13 :)
оёёёй... а Вы ее в оригинале читаете? я - на русском, и уж в чем, а в тяжеловесности упрекнуть - точно не могу :-) может, так хорошо перевели, что из дерьма - конфетку? редкость - но бывает же...

В ответ на: Ptiza - только не принимайте на свой счет, и вам за рекомендацию все равно спасибо. Вот решу, буду дальше читать или нет - и на очереди дожидается Confessions of a Shopaholic by Sophie Kinsella (с хорошей рецензией в NY Times, которым я доверяю). Есть она на русском?
совершенно без обид - кому попадья, как известно, а кому и... поп
"шопаголика" на русском не видела еще. А где Вы оригиналы берете, да еще и рецензии?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ptiza
забанен
guru
Сообщений: 7693
18.10.03 19:19Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя Givi
В ответ на: Это два разных (и существенных) удовольствия, общего между ними не так уж и много...персонажи разве что
и то не все - в фильме тема друзей Б.Дж. практически опущена, а они ТАКИЕ клЁвые :-)
Vikky, почитайте - точно не пожалеете!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
18.10.03 23:48Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя ptiza
Рецензии - тут: http://www.nytimes.com/pages/books/index.html

а за книжками в магазин хожуживу я среди этого безобразия, так уж вышло
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Givi
veteran
Сообщений: 2196
19.10.03 03:53Ответ на сообщение Re: Дневник Бриджит Джонс пользователя ptiza
В ответ на: может, так хорошо перевели, что из дерьма - конфетку? редкость - но бывает же...
Ну да, еще Довлатов говорил по поводу своих американских переводов, что его книги в оригинале проигрывают
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Хобби / Книжный мир /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: