НГС.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Дозорим днем

Печать RSS Деревом

aglow
wii-й
Сообщений: 40367
31.01.12 13:00Ответ на сообщение Дозорим днем пользователя Irisi4eg
lol
Основной принцип моего существования — служение гуманистическим идеалам человечества!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
31.01.12 13:30Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя aglow
wanna - это что? Это что-то разговорное?
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
aglow
wii-й
Сообщений: 40367
31.01.12 13:36Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя SkwоT
да, разговорное от want to...
Основной принцип моего существования — служение гуманистическим идеалам человечества!
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ЛисаПрекрасная
veteran
Сообщений: 2935
31.01.12 13:46Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя SkwоT
смотрите какая прикольная штука
Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще.
Коко Шанель
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Сифон
old hamster
Сообщений: 35100
31.01.12 13:52Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя ЛисаПрекрасная
любимая! меня вы не любили,
не знали вы, что в сонмище людском
я был как лошадь, загнанная в мыле,
пришпоренная смелым ездоком..©

прикольно, напомнило..
Жестокость так же стара, как сама жизнь.
Да, есть робкие признаки смягчения жестокости - юмор и сострадание.
Они-то, пожалуй, и есть важнейшие изобретения человеческого гения.. (Дж.Уи.)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ЛисаПрекрасная
veteran
Сообщений: 2935
31.01.12 13:55Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя Сифон
Есенин. люблю его

...пусть твои полузакрыты очи
и ты думаешь о ком-нибудь другом
я и сам люблю тебя не очень
утопая в дальнем дорогом))))
Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще.
Коко Шанель
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
31.01.12 14:00Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя ЛисаПрекрасная
какая роскошь!
Вот спасибо, порадовала
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75601
31.01.12 14:01Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя SkwоT
"Пей со мной, паршивая сука" - тоже его.
*зловредно снижая очарование момента*
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12791
31.01.12 14:02Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя SkwоT
>>>wanna - это что? Это что-то разговорное?

Изначально диалектное - происхождение относят к кокни. А потом разговорное или просторечное.
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
31.01.12 14:04Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя презумпция
Очарование в самой возможности совпадения этих ритмов)
Про паршивую суку тоже, кста, мне нравится. Нормальная стилизация в его стиле, чё
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
ЛисаПрекрасная
veteran
Сообщений: 2935
31.01.12 14:04Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя SkwоT
Мне наплевать, что вы обо мне думаете. Я о вас не думаю вообще.
Коко Шанель
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12791
31.01.12 14:05Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя презумпция
Мой ангел, помните ли Вы... - идеально. Но не Есенин.
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12791
31.01.12 14:07Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя SkwоT
Про суку - это не стилизация. Это его чоткое мироощущение того, что природа безобразной и неприглядной для слова быть не может. Ну мне так кажется.
"Лижут в очередь кобели
Истекающую суку соком."
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
31.01.12 14:08Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя Ушелец
Ясно)
А я уже высмотрела в гугле... и в очередной раз замерла в тоске от мысли, что невозможно до тонкостей постичь любой чужой язык, кроме своего))
Вот почему wanna? Потому же, что и скока или спасибо? И где там t to?
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Мишель
Эмпат
Сообщений: 39425
31.01.12 14:09Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя Ушелец
Меня всегда удивляет, ну чем людей цепляет этот наркотический нытик Бодлер? Порой мне кажется, что Бодлер популярнее Пушкина. Почему?
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
31.01.12 14:13Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя Ушелец
Ну, мне кажется, что для выражения мироощущения нужно использовать жанр - а в рамках жанра уже идет стилизация.
Хотя, у Есенина мироощущение было во много кабацко-народно-карнавальное, несмотря на духовные стихи, которым его поэтическое сосзнание питалось в децтве с избытком)) Поэтому ему так удавались жесткие романсы с кабацким душком)
Я вообще считаю, что форма сильно во многом диктует содержание, сама форма содержательны по сути своей, это уже застывшее содержание, которое подтягивает к себе новое содержание как продолжение.
Поэтому когда форму наполняют неподобающим содержанием, получается или абсурд, или пародия))
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12791
31.01.12 14:20Ответ на сообщение Дозорим днем пользователя SkwоT
>>>Потому же, что и скока? И где там t to?
Ты ведь не спрашиваешь, где "ль" в скока. Wanna - примерно такое же словообразование с выпадающей согласной.

To Мишель - животные вещи, стилизованные высоким штилем, всегда найдут свою аудиторию. Главное - стилизация.
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
31.01.12 14:20Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя Мишель
чем людей цепляет этот наркотический нытик Бодлер?
------------------------------
Вот зачем ты это написал???
(*в раздумьях, не засесть ли для Мишеля за реферат о поэтике Бодлера....

А если коротко - интонация (романтическая отрешенность от всего бренного и пошло-земного) и символика-образность. Это цепляет в Бодлере, а смысла не ищи)))
Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
SkwоT
чужестранец
Сообщений: 30679
31.01.12 14:22Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя Ушелец
М-да... а за всем этим (см. мой пост выше про Бодлера) - животные импульсы озабоченного мужика стоят)))

Не придуман ещё мой мир, от того голова легка. Нет звезды ещё в небе и нет закона пока... (Пикник)
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75601
31.01.12 14:26Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя Мишель
Тем, что "плохие" мальчики и девочки почему-то всегда завлекательнее "хороших". Легкий аромат гнильцы и декаданса, видимо, содержит больше феромонов. Али еще какого дурмана.
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12791
31.01.12 14:44Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя SkwоT
Да я вообще-то шутя Мишелю писал.
На самом деле "over 90" тех, кто что-то слышал о Бодлере - это снобы, которые Бодлера сами не читали, может быть знают что у него есть сборник "Цветы Зла", но им точно хоть раз рассказывали про "Падаль". Вот на этой основе и формируется Бодлер - "плохой" мальчик, хулиганский, поэтому круто знать про Бодлера. А в целом он не "плохее" Северянина или Хайама, ИМХО. Декадент - это да.

PS. Частные случаи литературоведов я не рассматриваю.
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75601
31.01.12 14:50Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя Ушелец
Ну, сравнил. Те каждый в своем репертуаре и "плохость" у них разная. Самая простая, типа "аморалки" - у Хайяма, пожалуй. Северянинскую манерность я не переношу, несмотря на (теоретическую) толерантность в силу образования, поэтому моральную, та-скать, сторону его текстов не воспринимаю. Ну а в перевод, ясен пень, переводчик вкладывает что-то свое, насколько он конгениален автору - большой вопрос.
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Ушелец
old hamster
Сообщений: 12791
31.01.12 15:09Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя презумпция
Дык... Каждый в своем - это вообще не обсуждается. И переводчик тоже. Тут и дискуссировать не о чем. Но сравнивать то можно?
Например вот так:
О щедрая бутыль! сравнимо ли все это
С тем благодатным, с тем, что значит для поэта,
Для жаждущей души необоримый сок.
В нем жизнь и молодость, надежда и здоровье,
И гордость в нищете - то главное условье,
С которым человек становится как Бог.
И вот так:
Растить в душе побег унынья - преступленье,
Пока не прочтена вся книга наслажденья.
Лови же радости и жадно пей вино:
Жизнь коротка, увы! Летят ее мгновенья.
"Главной проблемой, на мой взгляд, является тяжелое имперское наследие России"
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
презумпция
хикки
Сообщений: 75601
31.01.12 15:20Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя Ушелец
Пожалуй, тут переводчиков сравнивать нужно и их школы и (взаимо)влияния, а также литературные пристрастия.
«Счастье для всех, даром, и пусть никто не уйдёт обиженный!»
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям
Убик
забанен
Я Вас Не Люблю
Сообщений: 14606
31.01.12 15:31Ответ на сообщение Re: Дозорим днем пользователя презумпция
вести с полей. с утра сидел в колоссальной депресси, ибо в кои веки решил побриться и внимательно рассмотрел себя зеркало, обнаружив начинающуюся лысину.
изучил прайс на пластическую хирургию: оказывается: пересадить волосы с жопы на лоб стоит всего около 12 тыщ рублей. я снова бодр и весел.
здровствуйте как маринават огурци
КопироватьСсылка
Рассказать друзьям

НГС.Форум /Сообщества / Бешеные знакомства /

Перейти в форум

открыть в новом окне

Модераторы: