Вчера посмотрел "Святые из Бундока" (кажется так фильм назывался) в переводе Гоблина. Напросилось два вопроса: а как вы отнеслись бы к таким мстителям? И как вы относитесь к переводу Гоблина?
Мне показалось, что он переводит гораздо точнее, герои говорят то, что говорят люди в таких ситуациях, а не то, что написали слюнявые голивудские режисеры.
Мне показалось, что он переводит гораздо точнее, герои говорят то, что говорят люди в таких ситуациях, а не то, что написали слюнявые голивудские режисеры.
