Форум на NGS.RU ЗАО «НГС» https://forum.ngs23.ru/ https://forum.ngs23.ru/board/tourizm_zagran/flat/1884891385/ mihasya из букинга таки позвонили..., на другом конце провода была девушка с сильным акцентом (да да, похоже что хорошо говорящая по русски американка)... tourizm_zagran Wed, 12 Oct 2011 18:22:59 +0400 https://forum.ngs23.ru/board/tourizm_zagran/flat/1884723785/ yllo83 А у меня с ними ни разу косячков не было, но ездили без детей, поэтому не интресовались доп. размещениями.. но будущее будем знать)) tourizm_zagran Tue, 11 Oct 2011 16:06:46 +0400 https://forum.ngs23.ru/board/tourizm_zagran/flat/1884658925/ mihasya мда...., осталось теперь понять, сможет ли букинг "урегулировать" данное недоразумение...., бум ждать ответу..... зы: а вообще да.., прикольно... tourizm_zagran Tue, 11 Oct 2011 09:25:43 +0400 https://forum.ngs23.ru/board/tourizm_zagran/flat/1884650265/ Lugaid Да, вроде как с английского: 25% от стоимости всего номера. Русский перевод некорректен. tourizm_zagran Tue, 11 Oct 2011 08:30:22 +0400 https://forum.ngs23.ru/board/tourizm_zagran/flat/1884639425/ Landfahrer понятно. тогда вроде да, смысл первых двух фраз не верно отражен по-русски. на самом деле 25 и 35 процентов от room stay платится за каждую... tourizm_zagran Tue, 11 Oct 2011 07:21:47 +0400 https://forum.ngs23.ru/board/tourizm_zagran/flat/1884635825/ mihasya подвох строится из двух частей: 1. отель за ребенка зарядил 25% от стоимости всего номера 2. на сайте отеля аналогичное условие сформулировано... tourizm_zagran Tue, 11 Oct 2011 06:50:30 +0400 https://forum.ngs23.ru/board/tourizm_zagran/flat/1884634405/ Landfahrer а в чем сомнения? подвоха не заметил. УПД. а, понял. типа по английски написано, что 25% от стоимости размещения взрослого в доп. кровати. tourizm_zagran Tue, 11 Oct 2011 06:35:24 +0400 https://forum.ngs23.ru/board/tourizm_zagran/flat/1884630805/ mihasya от букинга пришло подтверждение на русском языке, и там требуемая фраза звучит так: При размещении одного ребёнка в возрасте от 2 до 12 лет на... tourizm_zagran Tue, 11 Oct 2011 06:06:56 +0400