что-то вы зря кипятитесь. товарка - женский аналог слова товарищ, оно не обидное. имеет значение "подружка", "товарищ женского пола".