выявилась ещё одна проблемка - файлы из расшаренной папки хоста kubuntu видит только через krusader, запущенный под root'ом
чтобы увидеть их в dolphin, нужно было разрешить локальному пользователю доступ в группу vboxsf

обнаружилось и разрешилось все методом научного тыка