Вот Сутра сердца прджняпарамиты в нескольких переводах - для сравнения.

http://abhidharma.ru/A/Vedalla/Content/CCPP.htm


И Алмазная сутра в переводе Торчинова