Ответ на сообщение Читаете? пользователя ShockingRuby
§ 31. Город Московия расположен на небольшом холме; он весь деревянный, как замок, так и остальной город.
.
Через него протекает река, называемая Моско.
.
На одной стороне ее находится замок и часть города, на другой — остальная часть города.
.
На реке много мостов, по которым переходят с одного берега на Другой.
.
Это столица, т. е. место пребывания самого великого князя.
.
Вокруг города большие леса, их ведь вообще очень много в стране.
.
Край чрезвычайно богат всякими хлебными злаками.
.
Когда я там жил, можно было получить более десяти наших стайев пшеницы за один дукат, а также, соответственно, и другого зерна.
.
(1 стоун (stone, «камень») = 14 фунтам = 6,350293 кг)
.
(Золотой венецианский дукат - золотой кружок 980-ой пробы - 3.5 грамма, диаметром 21 мм - самая стабильная средневековая валюта. Единственное, что отличало эти монеты друг от друга в течении 5 веков – имена верховных правителей Венецианской республики – дожей, которые были отчеканены на аверсе. Все остальное с 1284 г. по 1797 г. оставалось неизменным – вес, проба, дизайн и, соответственно, узнаваемость монеты и ее широкое использование в мировой торговле.)
.
[Русские] продают огромное количество коровьего и свиного мяса; думаю, что за один маркет его можно получить более трех фунтов.
.
(Марка (лат. marca, marcha, marcus) — первоначально единица веса серебра или золота в средневековой Западной Европе, приблизительно равная 8 тройским унциям (249 граммов).)
.
Сотню кур отдают за дукат; за эту же цену — сорок уток, а гуси стоят по три маркета за каждого.
.
Продают очень много зайцев, но другой дичи мало.
.
Я полагаю, что [русские] не умеют ее ловить.
.
Торгуют также разными видами дикой птицы в большом количестве.
.
Вина в этих местах не делают.
.
Нет также никаких плодов, бывают лишь
- огурцы,
- лесные орехи,
- дикие яблоки.
.
Страна эта отличается невероятными морозами, так что люди по девять месяцев в году подряд сидят в домах; однако зимой приходится запасать продовольствие на лето: ввиду больших снегов люди делают себе сани, которые легко тащит одна лошадь, перевозя таким образом любые грузы.
.
Летом же — ужасная грязь из-за таяния снегов, и к тому же крайне трудно ездить по громадным лесам, где невозможно проложить хорошие дороги.
.
Поэтому большинство поступают именно так [т. е. пользуются зимней дорогой].
.
В конце октября река, протекающая через город, вся замерзает; на ней строят лавки для разных товаров, и там происходят все базары, а в городе тогда почти ничего не продается.
.
Так делается потому, что место это считается менее холодным, чем всякое другое: оно окружено городом со стороны обоих берегов и защищено от ветра.
.
Ежедневно на льду реки находится громадное количество
- зерна,
- говядины,
- свинины,
- дров,
- сена и
- всяких других необходимых товаров.
.
В течение всей зимы эти товары не иссякают.
.
К концу ноября обладатели коров и свиней бьют их и везут на продажу в город.
.
Так цельными тушами их время от времени доставляют для сбыта на городской рынок, и чистое удовольствие смотреть на это огромное количество ободранных от шкур коров, которых поставили на ноги на льду реки.
.
Таким образом, люди могут есть мясо более чем три месяца подряд.
.
То же самое делают с рыбой, с курами и другим продовольствием.
.
На льду замерзшей реки устраивают конские бега и другие увеселения; случается, что при этом люди ломают себе шею.
.
Русские очень красивы, как мужчины, так и женщины, но вообще это народ грубый.
.
У них есть свой папа, как глава церкви их толка, нашего же они не признают и считают, что мы вовсе погибшие люди.
.
Они величайшие пьяницы и весьма этим похваляются, презирая непьющих.
.
У них нет никаких вин, но они употребляют напиток из меда, который они приготовляют с листьями хмеля.
.
Этот напиток вовсе не плох, особенно если он старый.
.
Однако их государь не допускает, чтобы каждый мог свободно его приготовлять, потому что, если бы они пользовались подобной свободой, то ежедневно были бы пьяны и убивали бы друг друга, как звери.
.
Их жизнь протекает следующим образом:
- утром они стоят на базарах примерно до полудня,
- потом отправляются в таверны есть и пить;
- после этого времени уже невозможно привлечь их к какому-либо делу.
.
©Ambrogio Contarini. Viaggio in Persia 1474-76
Барбаро Иосафата,Контарини Амброджо_К истории итало-русских связей в XVв._«Наука»_Л._1971_274с.pdf
.
Через него протекает река, называемая Моско.
.
На одной стороне ее находится замок и часть города, на другой — остальная часть города.
.
На реке много мостов, по которым переходят с одного берега на Другой.
.
Это столица, т. е. место пребывания самого великого князя.
.
Вокруг города большие леса, их ведь вообще очень много в стране.
.
Край чрезвычайно богат всякими хлебными злаками.
.
Когда я там жил, можно было получить более десяти наших стайев пшеницы за один дукат, а также, соответственно, и другого зерна.
.
(1 стоун (stone, «камень») = 14 фунтам = 6,350293 кг)
.
(Золотой венецианский дукат - золотой кружок 980-ой пробы - 3.5 грамма, диаметром 21 мм - самая стабильная средневековая валюта. Единственное, что отличало эти монеты друг от друга в течении 5 веков – имена верховных правителей Венецианской республики – дожей, которые были отчеканены на аверсе. Все остальное с 1284 г. по 1797 г. оставалось неизменным – вес, проба, дизайн и, соответственно, узнаваемость монеты и ее широкое использование в мировой торговле.)
.
[Русские] продают огромное количество коровьего и свиного мяса; думаю, что за один маркет его можно получить более трех фунтов.
.
(Марка (лат. marca, marcha, marcus) — первоначально единица веса серебра или золота в средневековой Западной Европе, приблизительно равная 8 тройским унциям (249 граммов).)
.
Сотню кур отдают за дукат; за эту же цену — сорок уток, а гуси стоят по три маркета за каждого.
.
Продают очень много зайцев, но другой дичи мало.
.
Я полагаю, что [русские] не умеют ее ловить.
.
Торгуют также разными видами дикой птицы в большом количестве.
.
Вина в этих местах не делают.
.
Нет также никаких плодов, бывают лишь
- огурцы,
- лесные орехи,
- дикие яблоки.
.
Страна эта отличается невероятными морозами, так что люди по девять месяцев в году подряд сидят в домах; однако зимой приходится запасать продовольствие на лето: ввиду больших снегов люди делают себе сани, которые легко тащит одна лошадь, перевозя таким образом любые грузы.
.
Летом же — ужасная грязь из-за таяния снегов, и к тому же крайне трудно ездить по громадным лесам, где невозможно проложить хорошие дороги.
.
Поэтому большинство поступают именно так [т. е. пользуются зимней дорогой].
.
В конце октября река, протекающая через город, вся замерзает; на ней строят лавки для разных товаров, и там происходят все базары, а в городе тогда почти ничего не продается.
.
Так делается потому, что место это считается менее холодным, чем всякое другое: оно окружено городом со стороны обоих берегов и защищено от ветра.
.
Ежедневно на льду реки находится громадное количество
- зерна,
- говядины,
- свинины,
- дров,
- сена и
- всяких других необходимых товаров.
.
В течение всей зимы эти товары не иссякают.
.
К концу ноября обладатели коров и свиней бьют их и везут на продажу в город.
.
Так цельными тушами их время от времени доставляют для сбыта на городской рынок, и чистое удовольствие смотреть на это огромное количество ободранных от шкур коров, которых поставили на ноги на льду реки.
.
Таким образом, люди могут есть мясо более чем три месяца подряд.
.
То же самое делают с рыбой, с курами и другим продовольствием.
.
На льду замерзшей реки устраивают конские бега и другие увеселения; случается, что при этом люди ломают себе шею.
.
Русские очень красивы, как мужчины, так и женщины, но вообще это народ грубый.
.
У них есть свой папа, как глава церкви их толка, нашего же они не признают и считают, что мы вовсе погибшие люди.
.
Они величайшие пьяницы и весьма этим похваляются, презирая непьющих.
.
У них нет никаких вин, но они употребляют напиток из меда, который они приготовляют с листьями хмеля.
.
Этот напиток вовсе не плох, особенно если он старый.
.
Однако их государь не допускает, чтобы каждый мог свободно его приготовлять, потому что, если бы они пользовались подобной свободой, то ежедневно были бы пьяны и убивали бы друг друга, как звери.
.
Их жизнь протекает следующим образом:
- утром они стоят на базарах примерно до полудня,
- потом отправляются в таверны есть и пить;
- после этого времени уже невозможно привлечь их к какому-либо делу.
.
©Ambrogio Contarini. Viaggio in Persia 1474-76
Барбаро Иосафата,Контарини Амброджо_К истории итало-русских связей в XVв._«Наука»_Л._1971_274с.pdf
