> с переводами никогда не парюсь, а для понимания опираюсь на видеоряд

Э- хе-хе... А если видеоряд ничего общего не имеет с содержанием?.. Не попадалось такого?