Ответ на сообщение Re: следУщий Дозор... пользователя nfnecz
Здравствуйте, заинтересовала Ваша подпись :-)
У Вас слово войль - с маленькой буквы означает наречие "вероятно". Поэтому получается "Я- часть той силы, что вечно хочет зла и совершает это вероятно. :-))
Вы такой "неправильный" Мефистофель ? Т.е. специально написали ? :-))
Просто, если вдруг захотите исправить, то тогда надо написать слово Войль с большой буквы (das Wohl), тогда получится как в тексте у Гёте : "Я - часть той силы, что вечно хочет зла и и вечно совершает благо." (Или "Я - часть той силы, что вечно делает добро, желая вечно зла")
А вообще, в оригинале, как говорит Гугль (я сама-то не видела), эта фраза будет выглядеть так :
"Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft."
ЗЫ Вы тоже почитываете немецкие форумы ? :-)
У Вас слово войль - с маленькой буквы означает наречие "вероятно". Поэтому получается "Я- часть той силы, что вечно хочет зла и совершает это вероятно. :-))
Вы такой "неправильный" Мефистофель ? Т.е. специально написали ? :-))
Просто, если вдруг захотите исправить, то тогда надо написать слово Войль с большой буквы (das Wohl), тогда получится как в тексте у Гёте : "Я - часть той силы, что вечно хочет зла и и вечно совершает благо." (Или "Я - часть той силы, что вечно делает добро, желая вечно зла")
А вообще, в оригинале, как говорит Гугль (я сама-то не видела), эта фраза будет выглядеть так :
"Ich bin ein Teil von jener Kraft, die stets das Böse will und stets das Gute schafft."
ЗЫ Вы тоже почитываете немецкие форумы ? :-)
Потихонечку встаешь и стараешься не топать сильно, чтобы не разбудить
